1
00:00:12,440 --> 00:00:14,571
(チャ・ウヌ、パク・ギュヨン)

2
00:00:14,940 --> 00:00:16,511
(イ・ヒョヌ)

3
00:00:33,291 --> 00:00:38,059
(犬になるには良い日)

4
00:00:38,060 --> 00:00:39,060
（制作スポンサー）

5
00:00:39,060 --> 00:00:40,060
(文化体育観光部、KOCCA)

6
00:00:40,061 --> 00:00:41,569
(すべての人、組織、場所、出来事...)

7
00:00:41,570 --> 00:00:42,900
（このドラマ内の人物はフィクションです。）

8
00:00:42,901 --> 00:00:44,170
(すべての動物は専門家の監督の下で撮影されました。)

9
00:00:46,471 --> 00:00:49,310
私の家族には秘密があります。

10
00:00:50,680 --> 00:00:51,941
かつて誰かがこう言いました。

11
00:00:52,541 --> 00:00:54,250
「悪い犬なんていないよ。」

12
00:00:55,850 --> 00:00:57,011
ユナさん。

13
00:00:57,850 --> 00:01:00,581
それで私は誰にもキスできないのですか？

14
00:01:14,600 --> 00:01:17,941
しかし、悪い呪いというものは存在します。

15
00:01:24,111 --> 00:01:25,510
(2020年)

16
00:01:27,710 --> 00:01:28,710
ヘナ！

17
00:01:47,031 --> 00:01:48,031
ヘナさん。

18
00:01:48,801 --> 00:01:51,171
- さあ、ヘナ。
- おい、急いで。

19
00:01:51,340 --> 00:01:52,370
やあ、みんな。

20
00:01:53,570 --> 00:01:54,611
タダ。

21
00:01:56,210 --> 00:01:58,080
ヘナ、一周年おめでとうございます。

22
00:01:58,081 --> 00:01:59,839
- うーん、とてもうらやましいです。
- ありがとう、ベイビー。

23
00:01:59,840 --> 00:02:02,710
おい。彼女が試験に合格したので、あなたたち二人は一緒に住むべきです。

24
00:02:10,451 --> 00:02:12,020
- ああ、そうだね。
- おめでとう、ヘナ。

25
00:02:12,021 --> 00:02:13,590
- なんと。
- 唇の形をしたケーキです。

26
00:02:15,331 --> 00:02:17,731
- おめでとう。
- おめでとうございます。

27
00:02:18,201 --> 00:02:20,771
付き合って1周年の日にファーストキスをするカップルは私たちだけです。

28
00:02:21,101 --> 00:02:23,400
何？ "キス？"

29
00:02:27,071 --> 00:02:29,071
なんてこった。どうすればいいですか？

30
00:02:42,490 --> 00:02:43,490
今回は、

31
00:02:44,021 --> 00:02:46,021
ここから抜け出すのは難しそうです。

32
00:02:48,231 --> 00:02:49,361
- よし。
- パーティーをしましょう。

33
00:02:49,590 --> 00:02:51,459
- ほら、見てください。
- どうしたの？

34
00:02:51,460 --> 00:02:53,459
- なんと。それを見てください。
- 誰がそんなことしたの？

35
00:02:53,460 --> 00:02:54,571
ベイビー、ごめんなさい！

36
00:02:56,731 --> 00:02:59,701
そんなこんなで、また一つ人間関係が終わりを迎えました。

37
00:03:06,081 --> 00:03:10,051
(犬になるには良い日)

38
00:03:13,881 --> 00:03:15,649
(第5回ガラム学生ディベート大会優勝)

39
00:03:15,650 --> 00:03:16,890
(ガラム高校ディベート部)

40
00:03:16,891 --> 00:03:19,261
- おい、待って。
- こんにちは、かわい子ちゃん！

41
00:03:20,190 --> 00:03:22,059
(2023年)

42
00:03:22,060 --> 00:03:24,201
- こんにちは。
- こんにちは。

43
00:03:24,701 --> 00:03:26,029
こんにちは。

44
00:03:26,030 --> 00:03:27,499
- さあ行こう。
- ハンさん。

45
00:03:27,500 --> 00:03:28,869
- こんにちは。
- はい、こんにちは。

46
00:03:28,870 --> 00:03:30,900
- ねえ、私はあなたに言います。
- やめて。

47
00:03:32,601 --> 00:03:33,770
やあ、大きなニュースがあります。

48
00:03:33,771 --> 00:03:35,141
ジュヌが結婚することになりました。

49
00:03:35,410 --> 00:03:37,339
ヘナもこのチャットに参加しています。

50
00:03:37,340 --> 00:03:39,410
- 知っている。
- ヘナ。大丈夫ですよね？

51
00:03:39,581 --> 00:03:42,150
- もちろん、大丈夫です...
- ねえ、どうして彼女は大丈夫じゃないの?

52
00:03:42,951 --> 00:03:45,451
(チョン・ソンビン)

53
00:03:45,921 --> 00:03:49,720
ヘナ、心配して言ったのです。

54
00:03:50,220 --> 00:03:51,761
あなたは永遠に独身のままで、一人で年をとっていきますか？

55
00:03:52,291 --> 00:03:54,490
彼女に何ができるでしょうか？彼女はとんでもなく高い基準を持っています。

56
00:03:56,930 --> 00:03:59,101
- そういうわけではありません...
- とにかく、花嫁は誰ですか？

57
00:04:00,060 --> 00:04:01,701
彼女はなぜか見覚えがあるようだ。

58
00:04:02,870 --> 00:04:05,070
今晩飲みに行く人は誰ですか?

59
00:04:05,071 --> 00:04:07,400
ごめんなさい、今夜彼氏と映画に行くんです。

60
00:04:07,470 --> 00:04:10,141
- 今日は私の一周年記念日です。
- 今日はこれを受け取ります。

61
00:04:10,240 --> 00:04:12,340
申し訳ありませんが、今夜も予定があります。

62
00:04:13,481 --> 00:04:14,881
裏切り者たち。

63
00:04:18,920 --> 00:04:20,181
こんにちは、みんな。

64
00:04:21,050 --> 00:04:23,751
(第1話)

65
00:04:34,300 --> 00:04:35,371
こんにちは。

66
00:04:36,100 --> 00:04:38,670
- こんにちは。
- おはようございます、リーさん。

67
00:04:40,741 --> 00:04:42,141
彼はとても熱いです。

68
00:04:54,920 --> 00:04:55,951
こんにちは、女の子たち。

69
00:04:58,121 --> 00:04:59,160
なぜ？それは何ですか？

70
00:05:04,730 --> 00:05:06,331
今日は私たちが夫婦になって初めての日です。

71
00:05:07,931 --> 00:05:09,871
今日は24日です。

72
00:05:14,040 --> 00:05:15,511
何？カレンダーを見せましょうか？

73
00:05:15,710 --> 00:05:16,710
教室に戻ってください！

74
00:05:22,710 --> 00:05:24,080
- タダ！
- それは彼のためですか？

75
00:05:24,081 --> 00:05:25,521
- ねえ、聞いてみましょう。
- どう思いますか？

76
00:05:25,621 --> 00:05:27,150
- すごくクールじゃないですか？
- 見せて。

77
00:05:27,891 --> 00:05:29,120
(ソウォン先生)

78
00:05:29,121 --> 00:05:30,650
- さあ。
- こんにちは、みんな。

79
00:05:33,021 --> 00:05:35,060
- どこ？見えません。
- すごくいいじゃないですか。

80
00:05:35,061 --> 00:05:36,930
-これだと思いました。
-何もないよ。

81
00:05:36,931 --> 00:05:38,599
- おい、これももらったよ。
- 香水を買いましたか？

82
00:05:38,600 --> 00:05:40,859
- 何？
- おい、それはおかしいよ。

83
00:05:40,860 --> 00:05:42,370
- でも、これは...
- それは同じことです。

84
00:05:42,371 --> 00:05:44,899
- ねえ、見せてよ。
- そうねぇ。

85
00:05:44,900 --> 00:05:46,539
- 思ったのですが...
- そこにはいないんですか？

86
00:05:46,540 --> 00:05:48,840
- 見えません。
- とてもきれいですね?

87
00:05:49,071 --> 00:05:50,470
皆さん、これが見えますか？

88
00:05:50,641 --> 00:05:52,881
君たちは...

89
00:05:54,110 --> 00:05:55,350
私の心を壊す。

90
00:05:59,021 --> 00:06:00,581
よくやった。

91
00:06:02,451 --> 00:06:04,120
私たちはそれらの申請書を持っています...

92
00:06:04,121 --> 00:06:05,789
学校でのボランティアの機会のために。

93
00:06:05,790 --> 00:06:07,060
申請書を提出していない方もたくさんいらっしゃいます。

94
00:06:07,061 --> 00:06:09,460
携帯電話の回収、資源物の分別、

95
00:06:09,561 --> 00:06:11,599
黒板の手入れをしています。まだ空席がたくさんあります。

96
00:06:11,600 --> 00:06:12,931
頑張ってるよ…

97
00:06:13,230 --> 00:06:16,500
学生の記録をより美しく見せるために、

98
00:06:16,501 --> 00:06:18,201
急いで応募してください。

99
00:06:18,600 --> 00:06:19,741
まだ仲良く話しているうちに。

100
00:06:19,871 --> 00:06:21,271
- はい、奥様。
- はい、奥様。

101
00:06:21,340 --> 00:06:24,310
ハンさん、私たちの学生記録のことを心配するのはやめてください。

102
00:06:24,311 --> 00:06:26,181
まずは見た目を良くすることに気を配るべきではないでしょうか？

103
00:06:28,610 --> 00:06:29,881
今日はすっかり着飾ってます。

104
00:06:30,280 --> 00:06:31,750
BUKCについて話しています。

105
00:06:31,751 --> 00:06:33,550
デートしないと止まらないよ。

106
00:06:34,181 --> 00:06:35,521
「BUKC」とは何ですか？

107
00:06:35,590 --> 00:06:37,350
「キスをしたカップルの別れ」の略です。

108
00:06:38,391 --> 00:06:40,491
ハンさん。真剣に、なぜそんなことをするのですか？

109
00:06:43,931 --> 00:06:44,960
おい！

110
00:06:51,170 --> 00:06:52,270
嫉妬しているからですか？

111
00:06:52,271 --> 00:06:54,201
嫉妬した方が負けです。

112
00:06:55,141 --> 00:06:57,071
ハンさん、元気出してください。

113
00:06:57,710 --> 00:06:58,780
おい。

114
00:06:59,741 --> 00:07:01,180
はい、幸運を祈ります！

115
00:07:01,181 --> 00:07:03,080
出席を取ります。

116
00:07:03,081 --> 00:07:04,649
- ミンA.
- はい。

117
00:07:04,650 --> 00:07:05,980
- ヒョジンさん。
- はい。

118
00:07:12,621 --> 00:07:14,021
やあ、BUKCさん。

119
00:07:15,491 --> 00:07:17,131
そんな風に私を呼ばないでください。

120
00:07:17,331 --> 00:07:19,560
なぜキスをしているカップルをすべて別れさせなければならないのですか？

121
00:07:19,561 --> 00:07:21,001
そのままにしておいてください。

122
00:07:21,030 --> 00:07:22,330
恥ずべきことだ。

123
00:07:22,331 --> 00:07:24,001
私はやったことがありませんが、学校ではやります。

124
00:07:26,400 --> 00:07:27,871
「恥ずかしい？」

125
00:07:28,141 --> 00:07:29,410
それともただ嫉妬してるだけなのでしょうか？

126
00:07:29,441 --> 00:07:31,141
- 何？
- 言ってくれましたね...

127
00:07:31,381 --> 00:07:33,780
あなたはデートしたかったのに、キスには反対だったということ。

128
00:07:33,941 --> 00:07:35,750
男はいつも言った瞬間にフラれるって言ってたけど…

129
00:07:35,751 --> 00:07:36,850
あなたはアンチキス派でした。

130
00:07:37,110 --> 00:07:40,050
先ほども言いました。キス以外なら何でもできる。

131
00:07:41,751 --> 00:07:43,020
それはさらに奇妙に聞こえます。

132
00:07:43,021 --> 00:07:44,790
すべてにノーと言いましょう。

133
00:07:44,920 --> 00:07:46,491
なぜキスにそんなに反対するのですか？

134
00:07:47,761 --> 00:07:50,391
本当に誰にもキスしたことがないなんて言わないでください。

135
00:07:55,470 --> 00:07:56,501
実際に？

136
00:07:57,170 --> 00:07:59,300
何かの病気ですか？

137
00:08:00,670 --> 00:08:01,771
病気？

138
00:08:04,311 --> 00:08:06,480
おじちゃん、満点取ったよ！

139
00:08:12,280 --> 00:08:13,321
確かに、それは病気です。

140
00:08:13,780 --> 00:08:14,790
それは何ですか？

141
00:08:16,191 --> 00:08:17,620
来て。それは何ですか？

142
00:08:17,621 --> 00:08:19,991
うーん、わかりません。なんてこった！

143
00:08:20,691 --> 00:08:22,491
- 大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。

144
00:08:22,660 --> 00:08:23,931
手は大丈夫ですか？

145
00:08:24,660 --> 00:08:25,831
あの不愉快な野郎。

146
00:08:29,271 --> 00:08:31,170
なぜジンさんをそんなに嫌うのですか？

147
00:08:31,271 --> 00:08:34,141
ちょっと冷たいけど、イケメンだよ。

148
00:08:34,271 --> 00:08:35,641
彼は子供たちにとても人気があります。

149
00:08:35,940 --> 00:08:37,540
私は彼を嫌いではありません。

150
00:08:37,741 --> 00:08:39,410
私を嫌っているのは彼です。

151
00:08:39,481 --> 00:08:40,510
なぜ？

152
00:08:40,511 --> 00:08:42,680
おい！取り戻してください！

153
00:08:55,830 --> 00:08:57,091
とてもかっこよかったです。

154
00:09:01,501 --> 00:09:02,501
- ああ、そうだね。
- ああ、そうだね。

155
00:09:04,570 --> 00:09:05,741
こんにちは、皆さん。

156
00:09:06,170 --> 00:09:08,511
- おお。こんにちは、リーさん。
- こんにちは。

157
00:09:08,910 --> 00:09:11,611
それは正しい。みんなで出かけるんだよ…

158
00:09:12,011 --> 00:09:13,910
後で飲み物のために。あなたも来ますよね？

159
00:09:14,111 --> 00:09:16,110
- もちろん、私もそこにいるはずです。
- よし。

160
00:09:16,111 --> 00:09:18,350
- 計画があるって言ってたけど…
- はい、そこにいるはずです。

161
00:09:18,351 --> 00:09:19,850
私たちはあまり一緒に外出しません。

162
00:09:19,851 --> 00:09:21,080
素晴らしい。

163
00:09:21,690 --> 00:09:22,721
それは正しい。

164
00:09:23,021 --> 00:09:25,660
バーベキューをするので、お昼は軽く食べましょう。わかった？

165
00:09:30,631 --> 00:09:32,501
いやぁ。彼はとても優しいです。

166
00:09:32,961 --> 00:09:35,601
彼が私が仕事に来る理由です。

167
00:09:36,001 --> 00:09:37,370
よかったね。

168
00:09:37,371 --> 00:09:39,341
あなたには仕事に来る理由があるということ。

169
00:09:40,001 --> 00:09:41,909
彼らはいつここに到着しますか?

170
00:09:41,910 --> 00:09:42,910
彼らはすぐにここに来るでしょう。

171
00:09:44,981 --> 00:09:46,381
そこにいます。こんにちは。

172
00:09:50,351 --> 00:09:52,981
いやぁ。彼はとてもハンサムです。

173
00:09:56,550 --> 00:09:58,660
ユンさんはまだ来ていませんか？

174
00:09:59,420 --> 00:10:00,919
ああ、彼女は何かに気をつけなければならないと言った。

175
00:10:00,920 --> 00:10:02,030
彼女はここで会いましょう。

176
00:10:02,861 --> 00:10:04,501
お腹が空いているはずです。中に入ってみましょう。

177
00:10:06,030 --> 00:10:07,030
明らかに、彼女は嘘をつきました。

178
00:10:07,031 --> 00:10:08,500
きっと彼女は今化粧をするのに忙しいと思います。

179
00:10:08,501 --> 00:10:09,570
いやぁ。

180
00:10:10,530 --> 00:10:13,270
ああ、そうか。ここは楽園のような場所です。

181
00:10:13,271 --> 00:10:15,140
やあ、あなたはとても愛らしいですね。

182
00:10:15,141 --> 00:10:16,770
なんでみんなここにいるの？

183
00:10:16,771 --> 00:10:17,771
なんて可愛いんだろう。

184
00:10:18,481 --> 00:10:20,040
あなたも犬が好きですか？

185
00:10:20,341 --> 00:10:22,381
もちろん、そう思います。とてもかわいいですね。

186
00:10:23,111 --> 00:10:24,550
あなたのほうがかわいいよ。

187
00:10:25,280 --> 00:10:26,320
はい、それだけです。

188
00:10:29,150 --> 00:10:30,221
ねえ、行きましょう。

189
00:10:31,190 --> 00:10:32,491
もう少しだけ見守ってみましょう。

190
00:10:33,491 --> 00:10:35,491
いやぁ。とてもかわいいです。

191
00:10:35,560 --> 00:10:37,930
おお。ジンさん、さっき手を怪我しませんでしたか？

192
00:10:47,501 --> 00:10:48,611
中で待ってます。

193
00:10:59,450 --> 00:11:01,950
ああ、あの不愉快な野郎。

194
00:11:03,320 --> 00:11:04,690
これですべて調理できました。

195
00:11:04,961 --> 00:11:08,231
さあ、ハンサムな先生たち。今日もお疲れ様でした。

196
00:11:10,861 --> 00:11:12,131
食べてください。

197
00:11:25,940 --> 00:11:27,180
ごめんなさい、少し遅れてしまいました。

198
00:11:31,881 --> 00:11:32,881
見た目はとても良いです。

199
00:11:40,320 --> 00:11:42,160
落ち着け。お腹が空いているので緊張しています。

200
00:11:44,160 --> 00:11:46,231
どうして誰も飲まないの？

201
00:11:47,761 --> 00:11:48,771
ああ、ここね。

202
00:11:58,410 --> 00:11:59,909
若い仲間の教師として、

203
00:11:59,910 --> 00:12:02,409
私たちは頻繁にこうやって一緒に過ごすべきです...

204
00:12:02,410 --> 00:12:04,820
そして一緒に旅行にも行きます。

205
00:12:04,981 --> 00:12:06,481
はい、それは嬉しいです。

206
00:12:11,320 --> 00:12:12,820
なんと。

207
00:12:13,560 --> 00:12:16,160
仕事が終わって家に閉じこもっているのは寂しいです。

208
00:12:16,231 --> 00:12:17,231
右？

209
00:12:18,930 --> 00:12:20,160
孤独は感じません。

210
00:12:20,501 --> 00:12:23,670
ああ、なるほど。ジンさん、あなたは内気な猫のようです。

211
00:12:24,601 --> 00:12:26,440
これは私の赤ちゃんです。あなたは私の赤ちゃんに似ています。

212
00:12:26,771 --> 00:12:27,771
そう思いませんか？

213
00:12:29,040 --> 00:12:30,410
これはあなたの猫ですか？

214
00:12:30,841 --> 00:12:32,711
なんて可愛い猫でしょう。

215
00:12:33,940 --> 00:12:36,280
きっと猫も好きなんでしょうね。

216
00:12:36,450 --> 00:12:39,450
はい、そうします。でも私は犬のほうが好きです。

217
00:12:40,680 --> 00:12:41,950
それは...

218
00:12:42,290 --> 00:12:45,521
犬は甘いです。あなたが知っている？

219
00:12:47,690 --> 00:12:48,731
彼のように。

220
00:12:49,091 --> 00:12:50,189
いい子だよ。

221
00:12:50,190 --> 00:12:52,060
あなたはとてもいい子だよ。

222
00:12:52,631 --> 00:12:53,631
右？

223
00:12:57,231 --> 00:12:58,300
一つ、二つ。

224
00:13:01,711 --> 00:13:04,270
それはとても印象的でした。いやー！

225
00:13:04,271 --> 00:13:06,579
持続する。トイレを使わなければなりません。

226
00:13:06,580 --> 00:13:08,579
- なんと。
- ユンさんはとてもカッコいいです。

227
00:13:08,580 --> 00:13:11,920
それは本当に素晴らしかったです。ユンさんカッコいいですね。

228
00:13:13,650 --> 00:13:14,690
（皆さん、衝撃的なニュースです。）

229
00:13:14,790 --> 00:13:15,851
ショッキングなニュースです、皆さん。

230
00:13:16,190 --> 00:13:18,491
ジュヌはドゥナと結婚する。

231
00:13:22,131 --> 00:13:23,330
（ああ、違うよ。ヘナ、大丈夫？）

232
00:13:23,391 --> 00:13:25,830
あなたの親友があなたの初恋の人と結婚します。

233
00:13:26,030 --> 00:13:28,271
(友達、集まろう)

234
00:13:30,001 --> 00:13:31,231
このネズミたち。

235
00:13:34,871 --> 00:13:35,871
よかったです。

236
00:13:44,180 --> 00:13:45,881
ハンさん、何か怒っていますか？

237
00:13:46,751 --> 00:13:47,780
いいえ。

238
00:13:53,660 --> 00:13:56,930
李さん。彼女はいないんですよね？

239
00:14:01,261 --> 00:14:02,900
どう思いますか？推測してみてください。

240
00:14:04,530 --> 00:14:07,070
もし私に彼女がいたら、今も彼女と一緒にいるでしょう。

241
00:14:07,300 --> 00:14:10,641
誰かと会うときは全力で取り組みます。

242
00:14:11,511 --> 00:14:14,241
では、あなたのタイプは何ですか？

243
00:14:16,251 --> 00:14:17,980
本当にタイプがないんです。

244
00:14:17,981 --> 00:14:21,150
来て。タイプが必要です。

245
00:14:22,021 --> 00:14:23,550
ただ好きなだけです...

246
00:14:24,121 --> 00:14:25,861
私は自分を好きになった女性を最初に好きになる傾向があります。

247
00:14:26,591 --> 00:14:28,731
私はゲームをするのが嫌いです。

248
00:14:29,030 --> 00:14:31,390
私はまっすぐな女性が好きです。 "私はあなたが好きです。"

249
00:14:31,391 --> 00:14:32,631
「私と一緒に出かけませんか？」

250
00:14:33,101 --> 00:14:35,271
彼らが最初に私を誘ってくれるのが好きです。

251
00:14:39,871 --> 00:14:41,641
- この電話に出なければなりません。
- わかった。

252
00:14:43,271 --> 00:14:45,910
待って、ソウォン！外は寒いです。これを取ってください。

253
00:14:49,011 --> 00:14:51,450
彼は物事が複雑になるのを嫌います。

254
00:14:51,920 --> 00:14:53,780
シンプルにしてください。とにかくやってみよう。

255
00:14:55,351 --> 00:14:56,351
頑張れ？

256
00:15:13,001 --> 00:15:14,001
ハンさん。

257
00:15:20,580 --> 00:15:23,851
私が犬よりも何が好きなのか知っていますか？

258
00:15:28,690 --> 00:15:29,820
それはあなたです。

259
00:15:33,920 --> 00:15:35,060
本当に？

260
00:15:36,160 --> 00:15:37,391
それで...

261
00:15:41,200 --> 00:15:42,670
まず私を誘ってください。

262
00:16:06,060 --> 00:16:07,060
頑張れ。

263
00:16:26,280 --> 00:16:27,940
李さん。

264
00:16:29,711 --> 00:16:31,280
李さん。

265
00:16:34,280 --> 00:16:35,450
ハンさん。

266
00:16:36,320 --> 00:16:38,491
はい、私です。

267
00:16:41,091 --> 00:16:43,490
ハンさん、大丈夫ですか？かなり酔っているようですね。

268
00:16:43,491 --> 00:16:46,501
いや、全然酔ってないよ。

269
00:16:47,501 --> 00:16:50,200
言いたいことがあります。

270
00:16:50,570 --> 00:16:52,939
先ほども言いましたが…

271
00:16:52,940 --> 00:16:54,501
あなたが好きなこと...

272
00:16:55,341 --> 00:16:58,211
物事をシンプルにするために...

273
00:16:58,981 --> 00:17:00,611
そしてあなたは...

274
00:17:00,841 --> 00:17:04,280
まずは自分を好きな女性を好きになること。

275
00:17:05,751 --> 00:17:07,021
先ほども言ってましたね…

276
00:17:08,050 --> 00:17:10,991
自分の気持ちを正直に伝えられる女性が好きだということ。

277
00:17:14,991 --> 00:17:17,590
私があなたに伝えたいことは...

278
00:17:24,401 --> 00:17:26,540
私はあなたが好きです、リーさん。

279
00:17:38,110 --> 00:17:41,991
はい。リーさんはきっと私のような女性を抱きしめてくれると思います。

280
00:18:26,901 --> 00:18:27,931
ハンさん。

281
00:18:28,231 --> 00:18:31,501
ああ、彼はキスしながら話せますか？

282
00:18:40,280 --> 00:18:41,380
大丈夫ですか？

283
00:18:43,481 --> 00:18:45,021
ジンさん、ここで何をしているのですか？

284
00:18:46,151 --> 00:18:47,151
ごめん？

285
00:18:48,590 --> 00:18:51,290
ジンさん、唇が…

286
00:18:54,560 --> 00:18:57,630
なぜこのジャケットを着ているのですか？

287
00:18:58,661 --> 00:18:59,731
なんてこった。

288
00:19:01,100 --> 00:19:02,701
いやぁ、本当にごめんなさい！

289
00:19:07,140 --> 00:19:08,640
ハンさん。

290
00:19:09,370 --> 00:19:10,370
ハンさん！

291
00:19:10,711 --> 00:19:12,380
ねえ、あなたの財布！

292
00:19:12,741 --> 00:19:14,711
ハンさんはどこへ行くのですか？

293
00:19:15,110 --> 00:19:16,211
どうかな...

294
00:19:20,181 --> 00:19:21,920
彼女のご両親はとても厳しい方だと思います。

295
00:19:21,921 --> 00:19:23,151
彼女には門限があります。

296
00:19:24,721 --> 00:19:27,221
彼女はお姉さんと二人で住んでいるんじゃないの？

297
00:19:28,830 --> 00:19:30,231
残り1分しかありません。

298
00:19:31,290 --> 00:19:33,001
男性とキスをすると、

299
00:19:34,461 --> 00:19:35,600
犬になってしまう…

300
00:19:40,401 --> 00:19:42,140
その忌まわしい呪いのせいで。

301
00:20:04,630 --> 00:20:05,701
くそー。

302
00:20:27,880 --> 00:20:28,991
なんてこった。私は何をしますか？

303
00:21:01,120 --> 00:21:03,090
ヘナ、今日は調子が良くないですか？

304
00:21:03,120 --> 00:21:04,221
いや、おじさん。

305
00:21:04,751 --> 00:21:06,020
私はあなたのお父さんよりも優れていますよね？

306
00:21:06,021 --> 00:21:07,090
いいえ。

307
00:21:07,820 --> 00:21:08,961
とても遊び心があるね。

308
00:21:09,630 --> 00:21:10,829
今から出発します。

309
00:21:10,830 --> 00:21:12,501
わかった。良い一日を。

310
00:21:13,030 --> 00:21:14,430
叔父さんは至って普通に見えました…

311
00:21:14,431 --> 00:21:15,931
朝、彼が別れを告げて出発したとき。

312
00:21:16,100 --> 00:21:18,300
おじちゃん、満点取ったよ！

313
00:21:21,300 --> 00:21:22,870
しかし、彼は犬になって戻ってきました。

314
00:21:23,370 --> 00:21:24,840
なぜマットを持っているのですか？

315
00:21:25,481 --> 00:21:26,809
彼は雑種ではありません。

316
00:21:26,810 --> 00:21:28,040
彼は私の叔父です。

317
00:21:29,181 --> 00:21:30,550
彼の名前はおじさんですか？

318
00:21:30,780 --> 00:21:32,921
叔父。足をください。

319
00:21:34,951 --> 00:21:36,590
私たちの叔父を困らせないでください。

320
00:21:36,620 --> 00:21:38,290
彼は本当に私たちの叔父です。

321
00:21:39,491 --> 00:21:42,030
来て。嘘をつくのはやめましょう。

322
00:21:42,130 --> 00:21:43,130
彼女は嘘をついていません。

323
00:21:43,131 --> 00:21:44,889
母が私たち家族が犬になったと言いました…

324
00:21:44,890 --> 00:21:46,600
彼らがキスされたとき。

325
00:21:47,961 --> 00:21:50,731
では、キスされると犬になってしまうのでしょうか？

326
00:21:51,030 --> 00:21:52,070
はい。

327
00:21:53,201 --> 00:21:55,271
見せてくれたら信じますよ。

328
00:22:03,451 --> 00:22:04,610
何？

329
00:22:05,421 --> 00:22:06,780
あなたは犬になったわけではありません。

330
00:22:07,850 --> 00:22:09,590
すぐに犬になってしまいます。

331
00:22:24,870 --> 00:22:27,001
お母さん！そんなことは起こらなかった。

332
00:22:27,971 --> 00:22:29,070
何が起こらなかったのですか？

333
00:22:29,241 --> 00:22:31,110
彼にキスしても私は犬にはならなかった。

334
00:22:31,140 --> 00:22:32,211
何？

335
00:23:27,401 --> 00:23:28,830
この停留所は玄西駅です。

336
00:23:28,901 --> 00:23:30,931
玄西駅発の最終電車です。

337
00:23:45,651 --> 00:23:47,050
(セキュリティシステムが作動中)

338
00:23:56,560 --> 00:23:58,931
街中で野良犬を見かけると、

339
00:24:00,100 --> 00:24:01,901
私たちは常にそれらをチェックしています。

340
00:24:03,300 --> 00:24:04,401
ゼロ、

341
00:24:05,971 --> 00:24:07,001
ゼロ、

342
00:24:12,211 --> 00:24:13,241
7つ。

343
00:24:14,241 --> 00:24:15,350
バン。

344
00:24:16,681 --> 00:24:17,751
ハン・ユナ?

345
00:24:19,251 --> 00:24:20,320
何？

346
00:24:20,350 --> 00:24:22,191
前回の教訓を学ばなかったのですか？これまた？

347
00:24:22,890 --> 00:24:24,090
今度は誰でしたか？

348
00:24:24,320 --> 00:24:26,461
ユナ、誰とキスしたの？

349
00:24:27,060 --> 00:24:28,790
- 私はどうなの？
-あなたは私を驚かせました。

350
00:24:30,860 --> 00:24:32,661
あなた…あなたではなかったのですか？

351
00:24:32,800 --> 00:24:34,161
それはあなたではありませんか？

352
00:24:35,370 --> 00:24:36,431
これは誰ですか？

353
00:24:41,401 --> 00:24:42,610
それはヘナの靴です。

354
00:24:47,741 --> 00:24:48,981
ヘナさんですか？

355
00:24:56,290 --> 00:24:58,450
これは何ですか、ヘナ？

356
00:24:58,451 --> 00:24:59,921
- 信じられない！
- どうしたの？

357
00:25:02,090 --> 00:25:03,090
これは何ですか？

358
00:25:03,091 --> 00:25:05,261
どうしたの？それは何ですか？

359
00:25:06,201 --> 00:25:07,230
彼女は何と言っているのですか？

360
00:25:07,231 --> 00:25:08,800
どうすればいいでしょうか？彼女は話すことができません。

361
00:25:08,830 --> 00:25:10,370
彼女は今ちょうど吠えているところです。

362
00:25:10,901 --> 00:25:13,501
これから何をするつもりですか？

363
00:25:13,800 --> 00:25:15,810
わかった。静かに。

364
00:25:26,050 --> 00:25:28,181
目が覚めると彼女は全裸になっている。

365
00:25:30,451 --> 00:25:31,850
彼女はいつ引き返すつもりですか？

366
00:25:32,221 --> 00:25:33,620
午前6時。

367
00:25:34,421 --> 00:25:36,691
そして真夜中になると犬に変身します。

368
00:25:37,761 --> 00:25:38,860
どれだけの時間？

369
00:25:39,130 --> 00:25:40,201
100日間。

370
00:25:41,001 --> 00:25:42,431
それまでに呪いを解くことができなければ、

371
00:25:43,100 --> 00:25:44,771
彼女は残りの人生を犬として生きることになるだろう。

372
00:25:45,271 --> 00:25:46,570
叔父さんみたいに？

373
00:25:50,211 --> 00:25:52,011
彼女はすべてにもかかわらずなんとか眠りにつくことができた。

374
00:25:52,810 --> 00:25:54,540
あなたは犬になったことがないんですよね？

375
00:25:55,280 --> 00:25:56,610
もちろん違います。

376
00:25:56,711 --> 00:25:58,280
とても面倒です。

377
00:25:59,080 --> 00:26:00,579
彼女の体の大きさは以前の10分の1に縮小しました。

378
00:26:00,580 --> 00:26:02,050
しかし世界は変わっていません。

379
00:26:02,151 --> 00:26:04,620
つまり、彼女にとって世界は 10 倍大きくなったのです。

380
00:26:04,651 --> 00:26:06,820
そうすれば、彼女は元の食費の 10 分の 1 を支払うだけで済みます。

381
00:26:07,491 --> 00:26:08,521
彼女にとっては良いことだ。

382
00:26:10,261 --> 00:26:11,289
いいえ。

383
00:26:11,290 --> 00:26:14,161
ヘナは以前と同じように呪いを解くことができます。

384
00:26:14,401 --> 00:26:16,330
それはそれほど簡単ではありません。

385
00:26:19,241 --> 00:26:21,971
なぜあなたの家族がそのような呪いを受けることになったのか不思議です。真剣に。

386
00:26:49,771 --> 00:26:52,471
あなたの子孫が愛を見つけてキスされるとき、

387
00:26:53,201 --> 00:26:55,870
彼らはもはや人間ではない姿をとるでしょう。

388
00:26:56,671 --> 00:26:59,540
彼らは、そのとても大切な愛情が誠実であることを証明しなければなりません...

389
00:27:00,110 --> 00:27:02,080
再び人間に戻るために。

390
00:27:02,880 --> 00:27:05,049
私の呪いは世代から世代へと受け継がれるでしょう。

391
00:27:05,050 --> 00:27:07,251
あなたの家族は私の呪いから逃れることはできません。

392
00:27:18,161 --> 00:27:19,261
大丈夫ですか？

393
00:27:29,870 --> 00:27:30,911
何？

394
00:27:33,481 --> 00:27:35,180
どうしたの？

395
00:27:35,181 --> 00:27:36,279
（退職届）

396
00:27:36,280 --> 00:27:37,451
辞表とか？

397
00:27:38,580 --> 00:27:39,620
気が狂ってしまったのか？

398
00:27:39,820 --> 00:27:41,151
今は学校で働くことができません。

399
00:27:41,221 --> 00:27:43,790
そこに戻るくらいなら死んだほうがマシだ。

400
00:27:43,850 --> 00:27:44,889
なぜだめですか？どうしたの？

401
00:27:44,890 --> 00:27:46,390
何が起こったのか教えてください。

402
00:27:46,860 --> 00:27:48,390
きっと何かの呪縛にかかったんでしょうね。

403
00:27:48,491 --> 00:27:50,161
私はそれがリーさんだと確信しました。

404
00:27:51,790 --> 00:27:52,931
あなたは何について話しているのですか？

405
00:27:52,961 --> 00:27:54,030
ユナさん。

406
00:27:55,461 --> 00:27:57,130
きっと何かの魔法にかかったのだろう。

407
00:27:57,231 --> 00:27:58,901
きっとそうだったに違いない。

408
00:28:00,001 --> 00:28:01,441
私は間違いなく魔法にかかっていました。

409
00:28:03,471 --> 00:28:06,241
- 私は魔法にかかっていました。
- あなたは私を怖がらせています。

410
00:28:06,310 --> 00:28:07,411
はっきり言っておきます。

411
00:28:07,681 --> 00:28:10,151
優しい韓国史の先生にキスしたと思ったのに、

412
00:28:10,280 --> 00:28:12,211
でも、あの不愉快なクソ数学教師とキスしたことが判明したの？

413
00:28:13,181 --> 00:28:14,681
ジャケットを変えたから？

414
00:28:14,850 --> 00:28:17,491
では、どうやって教員認定試験に合格することができたのでしょうか？

415
00:28:18,090 --> 00:28:20,290
これは教員免許試験には出題されませんでした。

416
00:28:24,360 --> 00:28:25,430
どう思いますか？

417
00:28:25,431 --> 00:28:26,661
ドレスは償いを叫ぶのか？

418
00:28:26,860 --> 00:28:28,201
お葬式に行きますか？

419
00:28:30,130 --> 00:28:32,000
なぜジンさんでなければならなかったのでしょうか？

420
00:28:32,001 --> 00:28:34,171
彼は私が最も不快に感じている先生です。

421
00:28:34,501 --> 00:28:36,941
何はともあれ、念願叶いましたね。

422
00:28:37,971 --> 00:28:39,010
何？

423
00:28:39,011 --> 00:28:40,640
初めてのキスは28歳の時でしたね。

424
00:28:42,080 --> 00:28:43,109
おめでとうございます。

425
00:28:43,110 --> 00:28:44,849
それは適切なキスではありませんでした。

426
00:28:44,850 --> 00:28:47,850
彼の唇と私の唇はたまたま起こった...

427
00:28:48,120 --> 00:28:49,290
会うために。

428
00:28:49,620 --> 00:28:50,721
いいえ。

429
00:28:51,251 --> 00:28:52,589
それは正しい言い方ではありません。

430
00:28:52,590 --> 00:28:53,620
それはセクハラではなかったですか？

431
00:28:53,761 --> 00:28:56,060
あなたは彼の同意なしに身体的接触をしました。

432
00:29:02,771 --> 00:29:03,931
私はゴミです。

433
00:29:04,901 --> 00:29:07,040
いやー。今すぐ学校に行ってください。

434
00:29:07,471 --> 00:29:09,540
ジンさんは学校にいます。

435
00:29:10,741 --> 00:29:12,741
おい、正気に戻って。

436
00:29:13,211 --> 00:29:14,211
あなたはそれを知っています...

437
00:29:14,212 --> 00:29:16,080
呪いを解かないと毎晩犬になってしまう？

438
00:29:17,211 --> 00:29:18,550
くそー。

439
00:29:22,021 --> 00:29:23,119
おい。

440
00:29:23,120 --> 00:29:24,790
これを塗って学校に行きましょう...

441
00:29:25,620 --> 00:29:26,691
何をしているのですか？

442
00:29:26,961 --> 00:29:28,289
おい、そこから出て行け。

443
00:29:28,290 --> 00:29:29,389
学校には行きません。

444
00:29:29,390 --> 00:29:30,559
いいえ、学校に行きましょう。

445
00:29:30,560 --> 00:29:32,191
いいえ、できません!

446
00:29:33,600 --> 00:29:34,930
くそー、このガキ！

447
00:29:34,931 --> 00:29:36,130
学校に行きましょう！

448
00:29:37,231 --> 00:29:38,370
なぜ私を待ってくれなかったのですか？

449
00:29:38,501 --> 00:29:40,299
- 私が何をしたの?
- 待ってろと言ったんだ。

450
00:29:40,300 --> 00:29:42,441
(教務室)

451
00:30:07,661 --> 00:30:09,171
こんにちは。

452
00:30:09,471 --> 00:30:11,130
おはよう。

453
00:30:24,911 --> 00:30:26,021
あなたのバッグ。

454
00:30:26,780 --> 00:30:28,021
あなたのために持ってきました。

455
00:30:39,401 --> 00:30:40,731
朝礼をしに行きます。

456
00:30:41,701 --> 00:30:44,030
- やっていただきありがとうございます。
- もちろん。

457
00:30:49,001 --> 00:30:51,110
- ユンさん。
- 何？

458
00:30:51,271 --> 00:30:52,370
少し話してもいいですか？

459
00:31:04,221 --> 00:31:05,651
昨夜は無事に帰宅しましたか？

460
00:31:08,491 --> 00:31:09,590
はい。

461
00:31:13,800 --> 00:31:15,230
昨日のこと…

462
00:31:15,231 --> 00:31:17,001
はい、もちろん。それは秘密です。

463
00:31:18,630 --> 00:31:20,870
酔うと誰でも間違いを犯す可能性があります。

464
00:31:20,901 --> 00:31:21,971
右。

465
00:31:22,441 --> 00:31:24,171
それは本当に間違いでした。

466
00:31:24,741 --> 00:31:26,741
その背後には何の感情もありませんでした。

467
00:31:27,241 --> 00:31:30,380
本当に、本当に、ただの間違いでした。

468
00:31:30,911 --> 00:31:31,981
もちろん。

469
00:31:32,880 --> 00:31:34,221
でもそれは完全にキスだった…

470
00:31:37,390 --> 00:31:39,360
わかりました。これ以上は言いません。

471
00:31:42,731 --> 00:31:43,761
ソウォンさんが教えてくれたのですが…

472
00:31:44,530 --> 00:31:46,360
何も言わないこと。

473
00:31:47,431 --> 00:31:48,600
本当に？

474
00:31:48,661 --> 00:31:49,701
はい。

475
00:31:50,030 --> 00:31:52,230
ソウォンさんは物静かなタイプかもしれませんが、

476
00:31:52,231 --> 00:31:53,640
でも彼は本当に素晴らしい人だよ。

477
00:31:55,971 --> 00:31:57,840
とにかくそれが一番良いと思うのですが…

478
00:31:58,171 --> 00:32:00,441
ソウォンに謝ってください。

479
00:32:00,610 --> 00:32:02,181
彼はかなり驚いたようだった。

480
00:32:02,711 --> 00:32:03,810
はい。

481
00:32:04,211 --> 00:32:05,251
そうすべきです。

482
00:32:06,280 --> 00:32:07,880
もちろんそうすべきです。

483
00:32:20,001 --> 00:32:21,800
彼は彫像のように見えます。

484
00:32:23,471 --> 00:32:25,201
どうして人はそのように見えるのでしょうか？

485
00:32:25,731 --> 00:32:27,070
あれはいいアプローチだったのですが、

486
00:32:27,870 --> 00:32:29,540
しかし、あなたはこの時点から逸れたと思います。

487
00:32:33,040 --> 00:32:34,110
時計。

488
00:32:47,521 --> 00:32:49,491
そこには。理解する？

489
00:32:51,491 --> 00:32:52,761
- はい。
- わかった。

490
00:32:53,330 --> 00:32:54,360
（ドアをバタンと閉めないでください。）

491
00:33:00,271 --> 00:33:01,271
やあ。

492
00:33:01,272 --> 00:33:03,370
- ジンさんの顔を見ましたか？
- やったよ。

493
00:33:03,840 --> 00:33:06,380
真剣に、彼は日に日にハンサムになり続けています。

494
00:33:06,411 --> 00:33:07,411
つまり、あなたはこう思います、

495
00:33:07,412 --> 00:33:09,080
「彼は今日以上にハンサムになることはできません。」

496
00:33:09,140 --> 00:33:11,181
しかし、次の日、彼はさらにハンサムになります。

497
00:33:11,211 --> 00:33:12,921
彼は毎日同じように見えるだけです。

498
00:33:13,651 --> 00:33:15,380
彼は平均的な講師よりも優れています。

499
00:33:15,550 --> 00:33:16,550
私は当然知っている？

500
00:33:16,551 --> 00:33:18,549
彼は子供たちに人気があり、

501
00:33:18,550 --> 00:33:20,161
彼はリー氏とも友人だ。

502
00:33:20,820 --> 00:33:22,261
では、なぜ彼は私を好きでいないようでしょうか？

503
00:33:24,261 --> 00:33:25,590
手は大丈夫ですか？

504
00:33:30,401 --> 00:33:32,430
ハンさんと同じ方向に帰るので、

505
00:33:32,431 --> 00:33:33,471
一緒に行くべきだよ。

506
00:33:34,040 --> 00:33:35,741
彼女の周りにいると少し居心地が悪いです。

507
00:33:36,771 --> 00:33:37,941
何？なぜ？

508
00:33:41,011 --> 00:33:42,279
彼は私と一緒にいると不快だと言いました。

509
00:33:42,280 --> 00:33:43,411
だから私は彼を避けてきました。

510
00:33:43,850 --> 00:33:45,110
なぜ彼が誰よりも彼なのか？

511
00:33:50,691 --> 00:33:52,191
ごめんなさい。

512
00:33:53,221 --> 00:33:55,461
どう考えても無理です…

513
00:33:55,991 --> 00:33:59,461
とにかく、秘密にしていただいて本当に感謝しています。

514
00:33:59,501 --> 00:34:03,171
正直、あなたがこんなに優しい人だとは知りませんでした。

515
00:34:03,401 --> 00:34:05,030
本当にごめんなさい？

516
00:34:06,941 --> 00:34:08,100
ごめんなさい。

517
00:34:08,271 --> 00:34:09,671
それは本当に間違いでした。

518
00:34:10,071 --> 00:34:11,140
知っている。

519
00:34:11,441 --> 00:34:13,540
私をイ・ボギョムさんと間違えました。

520
00:34:13,711 --> 00:34:15,381
はい、どうやって知りましたか？

521
00:34:15,540 --> 00:34:17,450
その状況でどうして分からなかったのでしょうか？

522
00:34:17,981 --> 00:34:21,820
それで一体なぜリーさんのコートを着ていたのですか？

523
00:34:21,821 --> 00:34:22,990
その質問に答えなければなりませんか?

524
00:34:24,290 --> 00:34:25,390
ごめんなさい。

525
00:34:26,760 --> 00:34:27,760
とにかく、

526
00:34:28,691 --> 00:34:31,231
大丈夫です。それは重大な罪でも何でもありません。

527
00:34:32,961 --> 00:34:34,260
何事もなかったかのように振る舞いましょう。

528
00:34:35,631 --> 00:34:38,171
ありがとう。

529
00:34:38,930 --> 00:34:40,071
全部忘れましょう。

530
00:34:43,341 --> 00:34:44,370
すみません、ジンさん。

531
00:34:45,571 --> 00:34:46,680
万が一、

532
00:34:47,211 --> 00:34:48,540
犬は好きですか？

533
00:34:50,910 --> 00:34:52,680
この恐ろしい呪いを解く唯一の方法。

534
00:34:56,850 --> 00:34:57,890
ウテクさん。

535
00:34:59,191 --> 00:35:00,290
大丈夫。

536
00:35:08,531 --> 00:35:11,600
それは犬の姿で相手にキスすること。

537
00:35:13,801 --> 00:35:14,841
ユナさん。

538
00:35:17,410 --> 00:35:19,410
今日もこの男にキスしなければなりません。

539
00:35:19,910 --> 00:35:21,410
今度は犬として。

540
00:35:26,680 --> 00:35:28,321
なぜ突然そんなことを聞​​くのですか？

541
00:35:29,591 --> 00:35:32,690
まあ、私が犬好きなだけなので気になったのですが…。

542
00:35:32,691 --> 00:35:33,889
あなたもそうしていたら。

543
00:35:33,890 --> 00:35:36,290
でも、なぜ怒っているのですか？

544
00:35:36,560 --> 00:35:37,691
いつ私がそんなことをしたのですか？

545
00:35:37,990 --> 00:35:39,160
今すぐ。

546
00:35:45,631 --> 00:35:46,671
いいえ、怒っていません。

547
00:35:50,771 --> 00:35:51,870
ジンさん。

548
00:35:53,781 --> 00:35:55,240
お詫びとして、

549
00:35:55,910 --> 00:35:57,950
- 夕食をご馳走します。
- 何？

550
00:35:58,151 --> 00:35:59,349
おい！停止！

551
00:35:59,350 --> 00:36:00,450
ここに来て！

552
00:36:01,620 --> 00:36:02,751
それがハンさんです。

553
00:36:03,651 --> 00:36:04,890
なぜ彼女は...

554
00:36:05,490 --> 00:36:06,660
彼女は何か言いたいことがあるに違いない。

555
00:36:06,861 --> 00:36:07,890
やらせてください。

556
00:36:08,361 --> 00:36:09,531
- 大丈夫です。
- 来て。

557
00:36:09,660 --> 00:36:11,490
これについてはとても不快に感じます。

558
00:36:12,131 --> 00:36:13,460
そんなふうに感じる必要はありません。

559
00:36:13,461 --> 00:36:14,631
さて...

560
00:36:17,231 --> 00:36:18,501
私の罪悪感…

561
00:36:19,131 --> 00:36:20,301
私の良心は…

562
00:36:22,401 --> 00:36:23,671
とても痛いです。

563
00:36:30,850 --> 00:36:32,051
ごめんなさい。

564
00:36:40,290 --> 00:36:42,120
なぜ彼女は突然犬について尋ねたのでしょうか？

565
00:36:43,461 --> 00:36:45,461
ジンさん。

566
00:36:46,600 --> 00:36:47,801
ハンさんと付き合ってるの？

567
00:36:48,660 --> 00:36:49,731
何？

568
00:36:49,830 --> 00:36:52,230
つまり、あなたたちがとても愛情深く話しているのを見ました。

569
00:36:52,231 --> 00:36:53,301
ちょっと疑問に思ったんです。

570
00:36:54,771 --> 00:36:56,171
それはあなたにとって愛情深いように見えましたか？

571
00:36:56,740 --> 00:36:58,341
まあ、ある意味では？

572
00:37:00,310 --> 00:37:01,580
それは私に捨ててください。

573
00:37:01,910 --> 00:37:02,950
おい。

574
00:37:03,310 --> 00:37:04,350
おい！

575
00:37:09,421 --> 00:37:11,821
(カニキング)

576
00:37:12,620 --> 00:37:13,821
カニのことを言ったのでしょうか...

577
00:37:14,490 --> 00:37:15,591
犬ではないのですか？

578
00:37:19,531 --> 00:37:20,801
様子を見てみましょう。

579
00:37:22,600 --> 00:37:24,401
ほんの 1 秒です。

580
00:37:35,881 --> 00:37:36,981
よくやった。

581
00:38:03,111 --> 00:38:04,441
- 気をつけて。
- 大丈夫。

582
00:38:04,870 --> 00:38:05,941
それでは行きます。

583
00:38:06,310 --> 00:38:07,981
- 良い。
- 押し込んでください。

584
00:38:14,180 --> 00:38:15,281
ドンチョルさん。

585
00:38:15,720 --> 00:38:17,921
家に帰りましょう。私の家に行きましょう、いいですか？

586
00:38:20,220 --> 00:38:21,920
これはとても腹立たしいことです。

587
00:38:21,921 --> 00:38:23,191
大丈夫。

588
00:38:24,961 --> 00:38:26,031
泣かないで。

589
00:38:37,671 --> 00:38:40,481
彼のBUN、クレアチニン、その他の腎臓検査の結果は悪いようです。

590
00:38:40,740 --> 00:38:42,441
彼は透析を受ける必要があるだろう。

591
00:38:43,450 --> 00:38:44,780
しかし、脳腫瘍を手術することはできません...

592
00:38:44,781 --> 00:38:46,080
彼は年をとりすぎているからです。

593
00:38:46,421 --> 00:38:47,651
あとどれくらい...

594
00:38:48,950 --> 00:38:51,151
私の叔父は生きていけるでしょうか？

595
00:38:53,290 --> 00:38:54,591
あまり心配しないでください。

596
00:38:55,220 --> 00:38:57,130
半年生きる犬もいます...

597
00:38:57,131 --> 00:38:58,731
余命一ヶ月と宣告されてから。

598
00:39:00,861 --> 00:39:03,231
だから、早く呪いを解いたほうがいいよ。

599
00:39:04,071 --> 00:39:06,441
お母さんが目から泣いているのを見ませんでしたか？

600
00:39:09,271 --> 00:39:11,210
まずはあの人とデートの約束をしなきゃ…

601
00:39:11,211 --> 00:39:12,910
そして真夜中まで彼に飲み物を飲み続けます。

602
00:39:14,310 --> 00:39:15,780
彼が消耗したら、

603
00:39:15,781 --> 00:39:18,310
犬の姿で彼にキスすれば終わりです。

604
00:39:19,981 --> 00:39:21,150
それは言うは易く行うは難しです。

605
00:39:21,151 --> 00:39:23,251
彼に会う日付を設定するだけです。

606
00:39:24,191 --> 00:39:26,620
あなたの計画が失敗した場合は、私たちがお手伝いします。

607
00:39:26,660 --> 00:39:28,021
はい、誰かが助けてくれるはずです。

608
00:39:29,021 --> 00:39:30,131
"私たちは？"

609
00:39:31,631 --> 00:39:32,731
ウテクさん

610
00:39:33,801 --> 00:39:34,961
知っていますか？

611
00:39:35,861 --> 00:39:37,730
呪いを解いてからは、

612
00:39:37,731 --> 00:39:39,199
動揺を感じるたびに、

613
00:39:39,200 --> 00:39:40,640
人に噛みつきたい。

614
00:39:43,310 --> 00:39:44,409
噛んでもらいたいですか？

615
00:39:44,410 --> 00:39:45,671
うーん、大丈夫。

616
00:39:57,651 --> 00:39:59,450
私は自分の部屋に行きます。

617
00:40:00,421 --> 00:40:01,660
- わかった。
- わかった。

618
00:40:02,191 --> 00:40:03,330
おやすみ。

619
00:40:23,111 --> 00:40:24,481
あまり心配しないでください。

620
00:40:25,611 --> 00:40:26,981
彼女はすぐに呪いを解くことができるでしょう。

621
00:40:27,350 --> 00:40:28,421
ウテクさん。

622
00:40:29,890 --> 00:40:31,490
したいですか...

623
00:40:32,990 --> 00:40:34,160
私と一緒に何かしませんか？

624
00:40:34,191 --> 00:40:35,191
何？

625
00:40:36,631 --> 00:40:38,560
このことについて事前に彼女と話し合いましたか?

626
00:40:38,830 --> 00:40:41,930
彼女が家族であることは知っていますが、彼女にはまだ肖像権があります。

627
00:40:43,600 --> 00:40:45,330
彼女の顔を少し左に動かしてもらえますか？

628
00:40:46,171 --> 00:40:48,140
いやー。彼女は怒ると思います。

629
00:40:48,571 --> 00:40:51,111
彼女の呪いが解ければ、これはすべて思い出となるだろう。

630
00:40:52,841 --> 00:40:53,941
わかった。

631
00:41:01,381 --> 00:41:02,521
なんと。

632
00:41:02,751 --> 00:41:04,619
彼女はとてもかわいくないですか？見て。

633
00:41:04,620 --> 00:41:06,021
彼女があなたの妹であることは知っていますが...

634
00:41:06,591 --> 00:41:08,390
- 彼女はとてもかわいいですね。
- 右？

635
00:41:12,260 --> 00:41:15,501
私は一生誰かにバターを塗ることはできません。

636
00:41:15,861 --> 00:41:16,901
こんにちは。

637
00:41:21,941 --> 00:41:23,310
何してるの？

638
00:41:23,671 --> 00:41:27,211
よかったです。あなたの机の上にはほこりがたくさんありました。

639
00:41:29,211 --> 00:41:30,810
肺に良くないですよ。そうじゃないですか？

640
00:41:30,910 --> 00:41:33,220
ただあなたの健康が心配だったのです。

641
00:41:33,881 --> 00:41:35,620
自分の健康は自分で守ります。

642
00:41:36,120 --> 00:41:37,251
もちろんそうすべきです。

643
00:41:38,051 --> 00:41:40,489
食生活はどうですか？

644
00:41:40,490 --> 00:41:42,190
お肉をご馳走しましょうか？

645
00:41:42,191 --> 00:41:43,560
肉と焼酎？

646
00:41:59,781 --> 00:42:00,881
本当にクリックしません。

647
00:42:03,381 --> 00:42:04,510
しかし、それでも努力する必要があります。

648
00:42:07,251 --> 00:42:08,350
（トイレのルール）

649
00:42:10,321 --> 00:42:12,290
乾いた手が助けを求める声が聞こえませんか？

650
00:42:12,551 --> 00:42:13,590
ごめん？

651
00:42:13,591 --> 00:42:16,190
乾燥が気になるときはお酒が欲しくなりませんか？

652
00:42:16,191 --> 00:42:18,091
あなたの人生をもっと輝かせますか？

653
00:42:18,531 --> 00:42:19,691
湿気が嫌いです。

654
00:42:20,760 --> 00:42:23,000
そうすると梅雨が嫌いになるんでしょうね。

655
00:42:23,001 --> 00:42:25,631
湿気に備える方法について話し合うことについてはどう思いますか?

656
00:42:25,870 --> 00:42:27,301
腸焼きと焼酎？

657
00:42:39,881 --> 00:42:40,921
今日はここまでです。

658
00:42:41,421 --> 00:42:43,450
- ありがとう。
- ありがとう。

659
00:42:48,120 --> 00:42:49,560
生徒たちはとても従順ではないですか？

660
00:42:49,890 --> 00:42:51,990
ストレスを感じたときには豚足と焼酎が最高です。

661
00:43:02,801 --> 00:43:04,670
あなたは鳥のように食べています。

662
00:43:04,671 --> 00:43:07,040
食欲のない時は鶏足と焼酎が最高です。

663
00:43:17,950 --> 00:43:19,021
これは屈辱的なことだ。

664
00:43:30,501 --> 00:43:32,731
なぜ彼女は再びゴミ捨て場に落ちているのでしょうか？

665
00:43:45,180 --> 00:43:46,521
今夜は暇です。

666
00:43:48,481 --> 00:43:49,651
いやぁ。

667
00:44:13,140 --> 00:44:15,310
手術は今夜行われます。

668
00:44:16,281 --> 00:44:17,410
やっと。

669
00:44:23,890 --> 00:44:25,091
ソン・ウテクさん。

670
00:44:25,950 --> 00:44:26,990
今日です。

671
00:44:31,660 --> 00:44:32,660
すみません。

672
00:44:32,661 --> 00:44:34,730
焼酎を2本もらえますか？

673
00:44:34,731 --> 00:44:37,200
冷たくせずに室温でお願いします。

674
00:44:37,231 --> 00:44:38,401
お酒をお譲りします。

675
00:44:38,571 --> 00:44:39,600
ごめん？

676
00:44:40,071 --> 00:44:42,469
鶏肉の炒め物に焼酎を合わせないわけがありません。

677
00:44:42,470 --> 00:44:43,640
それは必須です。

678
00:44:43,771 --> 00:44:45,771
- しかし、それでも...
- それでも、

679
00:44:45,810 --> 00:44:49,211
それは「義務」なのでそうすべきです。

680
00:44:52,611 --> 00:44:54,050
それからビールを一杯飲みます。

681
00:44:54,051 --> 00:44:56,890
すみません、ビールを一本いただけませんか...

682
00:44:57,890 --> 00:44:59,191
そして焼酎ボトルは？

683
00:45:08,160 --> 00:45:10,599
ビールに焼酎を割ると、まろやかな味わいになります。

684
00:45:10,600 --> 00:45:13,501
完璧な比率を知っています。見たいですか？

685
00:45:14,870 --> 00:45:15,941
大丈夫です。

686
00:45:16,301 --> 00:45:17,870
焼酎を飲むとすぐに酔ってしまいます。

687
00:45:24,251 --> 00:45:25,509
この電話に出なければなりません。

688
00:45:25,510 --> 00:45:27,680
はい、どうぞ。

689
00:45:32,321 --> 00:45:33,890
彼を完全に酔わせなければなりません...

690
00:45:34,421 --> 00:45:35,719
区別がつかないほどに…

691
00:45:35,720 --> 00:45:36,990
彼は夢を見ているのかどうか...

692
00:45:37,031 --> 00:45:38,790
キスした犬が人間に変わるとき。

693
00:45:39,461 --> 00:45:40,531
分かりましたか？

694
00:45:42,700 --> 00:45:45,231
100万回も愛していると言ってくれたあの人でさえ…

695
00:45:45,501 --> 00:45:46,639
私を怪物のように扱いました...

696
00:45:46,640 --> 00:45:48,341
彼の前で犬になったとき。

697
00:45:49,441 --> 00:45:50,510
しかし、あなたが扱っているのは...

698
00:45:50,640 --> 00:45:52,611
気まずくて不快な同僚。

699
00:45:53,680 --> 00:45:55,841
彼に気づかれないようにする必要があります。

700
00:46:03,950 --> 00:46:05,091
もっと。

701
00:46:06,321 --> 00:46:07,390
もっと。

702
00:46:19,501 --> 00:46:20,571
乾杯。

703
00:46:21,140 --> 00:46:22,200
もちろん。

704
00:46:55,771 --> 00:46:56,841
酔ってしまいました。

705
00:47:11,021 --> 00:47:13,420
彼女は真夜中に変身します。なぜもう行くのですか？

706
00:47:13,421 --> 00:47:15,219
とにかく、他にやるべきことは何もありません。

707
00:47:15,220 --> 00:47:17,191
それが難しい場合は、ガールフレンドを作りましょう。

708
00:47:18,930 --> 00:47:21,531
私にはできないと思いますか？

709
00:47:30,140 --> 00:47:31,240
さて...

710
00:47:32,071 --> 00:47:34,611
大まかな推測はできるんですが…

711
00:47:34,881 --> 00:47:36,240
なぜあなたは私に会おうとし続けたのかについて。

712
00:47:37,950 --> 00:47:39,051
ごめん？

713
00:47:39,711 --> 00:47:42,120
ボギョムと仲が良いので、

714
00:47:42,881 --> 00:47:44,490
私に仲介を依頼したくなかったのですか？

715
00:47:45,990 --> 00:47:48,461
はい、そうです。仲介者。

716
00:47:50,330 --> 00:47:53,700
しかし、良い仕事ができるかどうかはわかりません。

717
00:47:54,060 --> 00:47:55,231
私はかなり不器用です。

718
00:47:55,501 --> 00:47:56,599
来て。

719
00:47:56,600 --> 00:47:58,500
上手である必要はありません。

720
00:47:58,501 --> 00:48:00,870
あなたがしなければならないのは、ただそこに留まることだけです。

721
00:48:01,100 --> 00:48:03,270
ただじっとしていれば、

722
00:48:03,271 --> 00:48:05,970
残りは私がやります。

723
00:48:14,251 --> 00:48:15,321
ちなみに、

724
00:48:17,350 --> 00:48:18,450
なぜ私を嫌うのですか？

725
00:48:19,620 --> 00:48:20,990
なぜあなたを嫌うのでしょうか？

726
00:48:21,021 --> 00:48:23,160
まさに私の言いたいことです。なぜ私を嫌うのですか？

727
00:48:23,290 --> 00:48:24,560
私が何を間違えたのでしょうか？

728
00:48:25,731 --> 00:48:27,131
私はあなたを憎んだことは一度もありません。

729
00:48:27,930 --> 00:48:29,260
私を笑わせないでください。

730
00:48:29,330 --> 00:48:31,571
私はがっかりノートを心の中に保管しています。

731
00:48:31,700 --> 00:48:32,870
すべて覚えています。

732
00:48:33,841 --> 00:48:36,200
去年の4月20日の休み中に、

733
00:48:36,271 --> 00:48:38,571
先生たちがみんなでおやつを買いに集まったとき...

734
00:48:40,611 --> 00:48:43,441
くそー。私たちは血のソーセージを買いませんでした。

735
00:48:47,720 --> 00:48:49,950
あなたはあっという間に消えてしまいました。

736
00:48:50,191 --> 00:48:51,790
透明マントか何かを着ていましたか？

737
00:48:52,120 --> 00:48:53,921
覚えていますか？

738
00:48:54,760 --> 00:48:55,760
私は覚えています。

739
00:48:55,761 --> 00:48:57,989
また、昨年のチョンさんの誕生日には、

740
00:48:57,990 --> 00:48:59,830
一緒にケーキを買いに行ったとき…

741
00:49:00,600 --> 00:49:02,501
マンゴーケーキが美味しいと聞いたのですが、

742
00:49:02,830 --> 00:49:05,131
でもチョンさんは抹茶が好きです。

743
00:49:10,071 --> 00:49:12,040
でも、それも良さそうです。

744
00:49:15,410 --> 00:49:16,441
どうすればいいでしょうか？

745
00:49:17,381 --> 00:49:18,580
覚えていますか？

746
00:49:22,381 --> 00:49:23,421
私は覚えています。

747
00:49:24,751 --> 00:49:25,790
見る？

748
00:49:26,321 --> 00:49:27,490
それで...

749
00:49:27,890 --> 00:49:29,821
一体なぜ私を嫌うのですか？

750
00:49:30,490 --> 00:49:31,930
なぜ私と一緒にいると不快に感じるのですか？

751
00:49:32,961 --> 00:49:34,660
それは、あなたと一緒にいるときはいつでも...

752
00:49:39,071 --> 00:49:40,470
そういうことあるんですね。

753
00:49:40,700 --> 00:49:42,671
何かのようなものですか？

754
00:49:54,580 --> 00:49:57,051
とにかく、不快だから避けていたのは事実ですが、

755
00:49:57,251 --> 00:49:58,651
でもそれはあなたのことが嫌いだからではありません。

756
00:49:59,790 --> 00:50:02,119
誤解させてしまったらごめんなさい。

757
00:50:02,120 --> 00:50:03,990
それはどういう意味ですか？

758
00:50:04,160 --> 00:50:07,430
そして、あなたも私について何か誤解しているようです。

759
00:50:09,001 --> 00:50:10,200
私も彼らが好きです。

760
00:50:11,470 --> 00:50:12,470
何？

761
00:50:13,501 --> 00:50:14,540
あの動物。

762
00:50:15,740 --> 00:50:16,870
本当に？

763
00:50:19,271 --> 00:50:20,381
おいしいですよ。

764
00:50:21,040 --> 00:50:22,040
ごめん？

765
00:50:24,711 --> 00:50:26,080
蒸して美味しいですよ。。。

766
00:50:26,551 --> 00:50:27,720
そしてシチューにも。

767
00:50:30,850 --> 00:50:31,990
シチューはおいしいです。

768
00:50:33,790 --> 00:50:35,390
彼は私に喧嘩を売っているのでしょうか？

769
00:50:39,131 --> 00:50:40,531
ここではスープは売っていませんか？

770
00:50:43,671 --> 00:50:45,000
残り 5 分です。そこから出て行け。

771
00:50:45,001 --> 00:50:48,071
いやー。ちょっと外に出なければなりません。ご容赦ください。

772
00:50:49,841 --> 00:50:50,910
どこにある...

773
00:51:04,191 --> 00:51:07,219
ジンさん、私はレストランの横の路地にいます。

774
00:51:07,220 --> 00:51:09,090
ちょっと出て行ってもいいと思いますか？

775
00:51:09,091 --> 00:51:11,790
本当に可愛いのがあって…

776
00:51:12,160 --> 00:51:14,760
すみません、焼酎を一本もらえますか？

777
00:51:15,260 --> 00:51:16,260
何？

778
00:51:22,171 --> 00:51:23,199
何？

779
00:51:23,200 --> 00:51:24,571
(ハンさん)

780
00:51:25,240 --> 00:51:27,211
ボギョムに電話したほうがいいでしょうか？

781
00:51:28,781 --> 00:51:30,910
ボギョムに電話する。

782
00:51:32,981 --> 00:51:33,981
何？

783
00:51:36,421 --> 00:51:37,450
いやぁ。

784
00:51:47,301 --> 00:51:49,501
いやー。この分身には慣れられない。

785
00:51:50,571 --> 00:51:53,531
一刻も早くこの「イヌエレラ」生活を終わらせなければなりません。

786
00:51:57,841 --> 00:51:58,870
ハンさん。

787
00:52:02,881 --> 00:52:04,051
ハンさん！

788
00:52:09,450 --> 00:52:10,490
ハンさん。

789
00:52:20,131 --> 00:52:21,260
ハンさん。

790
00:52:38,950 --> 00:52:39,950
ちょっと、そこ。

791
00:52:43,350 --> 00:52:44,390
なんて可愛いんだろう。

792
00:53:30,001 --> 00:53:31,401
それで終わりです。

793
00:53:32,401 --> 00:53:33,801
ハンさん。

794
00:53:33,941 --> 00:53:36,040
何？ 「犬」はおいしいですか？

795
00:53:36,441 --> 00:53:37,510
あの不愉快な野郎。

796
00:53:37,841 --> 00:53:39,369
呪いを解けば彼と関わる必要はなくなる。

797
00:53:39,370 --> 00:53:40,640
いやー。見えません。

798
00:53:58,091 --> 00:53:59,759
私は可愛くないですか？

799
00:53:59,760 --> 00:54:00,930
私はかわいいですよね？

800
00:54:03,700 --> 00:54:06,231
よし。さて、早速本題に入りましょう。

801
00:54:11,870 --> 00:54:12,870
何？

802
00:54:13,540 --> 00:54:14,680
近づかないでください。

803
00:54:15,140 --> 00:54:16,180
彼の何が問題なのでしょうか？

804
00:54:17,410 --> 00:54:19,251
彼は幽霊か何かを見ましたか？

805
00:54:20,781 --> 00:54:22,821
何？何も見えません。

806
00:55:18,771 --> 00:55:20,981
持続する。それは幽霊ではありませんでした。

807
00:55:21,540 --> 00:55:22,941
彼は犬が怖いのですか？

808
00:55:23,111 --> 00:55:24,381
来て。とんでもない。

809
00:55:24,651 --> 00:55:26,180
そんなはずはない。お願いします。

810
00:55:52,910 --> 00:55:55,140
待って、彼は本当に私を恐れています。

811
00:55:55,841 --> 00:55:58,310
いいえ、私は完全に運命にあります。

812
00:56:04,950 --> 00:56:06,251
わかった。集中。

813
00:56:06,990 --> 00:56:09,361
これはテストには出ませんが、復習しましょう。

814
00:56:09,961 --> 00:56:10,990
まず、

815
00:56:11,490 --> 00:56:12,789
異性とキスするとき、

816
00:56:12,790 --> 00:56:14,200
1分もしないうちに犬になってしまいます。

817
00:56:15,560 --> 00:56:16,600
2番、

818
00:56:17,771 --> 00:56:20,640
私は毎晩午前12時から午前6時まで犬と一緒にいます。

819
00:56:22,071 --> 00:56:23,071
第三に、

820
00:56:23,401 --> 00:56:25,409
100日以内に呪いを解けなかったら

821
00:56:25,410 --> 00:56:26,941
私は一生犬のままです。

822
00:56:27,781 --> 00:56:29,881
最後に 4 番目ですが、これが最も重要です。

823
00:56:30,580 --> 00:56:33,481
どうすれば呪いは解けるでしょうか？

824
00:56:34,481 --> 00:56:36,580
はい、そうです。

825
00:56:37,220 --> 00:56:40,050
四番目、犬の姿で、

826
00:56:40,051 --> 00:56:41,421
同じ人ともう一度キスします。

827
00:56:42,821 --> 00:56:44,290
みんなはもう分かりましたか？

828
00:56:44,560 --> 00:56:46,829
質問がある場合は、ディスカッション掲示板に残してください。

829
00:56:46,830 --> 00:56:48,930
今日の授業はここまでです。

830
00:57:24,830 --> 00:57:28,801
(犬になるには良い日)

831
00:57:29,140 --> 00:57:31,271
ハンさんが昨夜突然失踪したと聞きました。

832
00:57:31,410 --> 00:57:32,611
何かが起こったのでしょうか？

833
00:57:32,970 --> 00:57:34,009
彼女は私を見ましたか？

834
00:57:34,010 --> 00:57:35,480
きっと一人でも大丈夫ですよ。

835
00:57:35,481 --> 00:57:36,809
あなたは偶然彼にキスをしました、

836
00:57:36,810 --> 00:57:38,849
それであなたは彼に食事をご馳走しようと申し出ましたが、

837
00:57:38,850 --> 00:57:40,079
しかし、あなたはお金を払わずに立ち去りました。

838
00:57:40,080 --> 00:57:41,949
- 彼の視点から見ると、あなたは...
- 食事とダッシュ。

839
00:57:41,950 --> 00:57:43,349
あなたは食事をしてダッシュしました。

840
00:57:43,350 --> 00:57:44,789
すでに協力に同意していただいているため、

841
00:57:44,790 --> 00:57:48,489
定期的に会ってヒントをもらいませんか?

842
00:57:48,490 --> 00:57:49,690
"定期的に？"

843
00:57:49,691 --> 00:57:51,989
こちらはガラム高校のハン・ヘナさんですか？

844
00:57:51,990 --> 00:57:54,131
ハンさん。おそらくバスは運行を停止したと思われます。

845
00:57:54,631 --> 00:57:56,500
こんにちは？緊急です。

846
00:57:56,501 --> 00:57:58,170
ああ、なんと！

847
00:57:58,171 --> 00:58:00,071
ビールを一杯だけいただけませんか？

848
00:58:00,200 --> 00:58:01,841
私の話も聞いていましたか？

849
00:58:02,100 --> 00:58:03,771
何回ノーと言わなければなりませんか？

850
00:58:03,901 --> 00:58:07,040
最近かなり迷惑してます。

851
00:58:07,381 --> 00:58:08,640
おそらく私は彼にとってヒルのように感じたでしょう。

852
00:58:09,040 --> 00:58:10,481
ハンさん、それは…